Subtitle Workshop

L'outil définitif pour éditer et travailler des sous-titres

Subtitle Workshop est un des logiciels les plus complets pour éditer des sous-titres. Le logiciel dispose d'une belle interface pour visualiser la vidéo sur la partie supérieure et les sous-titres à l'inférieure, de manière à pouvoir observer en temps réel tous les changements produits.

Le logiciel nécessaire pour créer et éditer vos sous-titres

Entre les options avancées vous pouvez faire des contrôles automatiques sur les fichiers de sous-titres pour détecter les erreurs, faire toute sorte d'opérations sur les temps et réaliser des conversions massives de sous-titres. Vous pouvez aussi unir plusieurs sous-titres, ajouter le FPS d’un AVI et extraire le langage SAMI. Par défaut, il dispose de plusieurs script écrits en PASCAL, que vous pouvez éditer et augmenter.

En outre, il permet de faire toute sorte d'opérations avec les textes, comme mettre en majuscules tous les mots soulignés ou appliquer une longueur maximum des lignes pour mieux les diviser.

Plusieurs formats compatibles

Mais le nombre de formats supportés, actuellement 52, est la chose la plus surprenante. Voici les plus importants et utilisés : Adobe Encore DVD (TXT), Advanced SubStation Alpha (ASS), AQTitle (AQT), Captions DAT (DAT), DKS Subtitle Format (DKS), Karaoke Lyrics LRC (LRC), Phoenix Japanimation Society (PJS), entre autres.

Il s'agit d'un outil idéal pour les utilisateurs professionnels et pour les non connaisseurs. Subtitle Workshop est l'outil définitif et complètement gratuit pour éditer des sous-titres.

Conditions et information supplémentaire :

• Logiciel de compression RAR requis.
• Microsoft DirectX 8 ou supérieur requis pour voir la vidéo.